1
00:00:24,441 --> 00:00:26,252
Gdje je ostatak ekipe?
2
00:00:26,276 --> 00:00:28,671
To je ronerova svinja koja laje.
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
Moramo ga uhvatiti i potući ga.
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,615
hajde Na mene, idemo.
5
00:00:47,881 --> 00:00:48,858
Monika.
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
Monica?
7
00:00:51,426 --> 00:00:52,928
Monika, gdje si?
8
00:00:53,971 --> 00:00:56,139
Monica? Monica!
9
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
Bolje se pokreni...
10
00:02:14,801 --> 00:02:16,401
ili shvatiti koliko je ovaj život okrutan.
11
00:03:08,563 --> 00:03:10,833
kasnim. Opet.
12
00:03:10,857 --> 00:03:12,335
Koralu je potrebna zaštita.
13
00:03:12,359 --> 00:03:13,878
To birate nakon škole.
14
00:03:13,902 --> 00:03:15,922
Corral mora čekati.
15
00:03:15,946 --> 00:03:18,383
prespavam kod
deebo je nakon rez sastanka.
16
00:03:18,407 --> 00:03:19,342
Kakav sastanak?
17
00:03:19,366 --> 00:03:21,260
Za prosvjed
18
00:03:21,284 --> 00:03:24,138
protiv rudnika koji će
bacati toksine na slomljenu stijenu.
19
00:03:24,162 --> 00:03:25,765
Vođenje ovog ranča je naša borba.
20
00:03:25,789 --> 00:03:27,350
Moram ići.
21
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
Što je s tvojim doručkom?
22
00:03:35,799 --> 00:03:38,468
Tate, stani.
23
00:03:44,474 --> 00:03:47,394
Vidi, znam tvoju mamu
bio bolji u svemu ovome.
24
00:03:57,738 --> 00:03:59,322
Znaš da je ovo rez zemlja.
25
00:04:00,157 --> 00:04:02,719
Tehnički, američki maršal
ovdje nema nadležnost.
26
00:04:02,743 --> 00:04:05,221
Dobro, jer, tehnički,
što radim za tebe
27
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
je vraški ilegalno.
28
00:04:08,415 --> 00:04:09,809
Upucan sam, izlomljen
29
00:04:09,833 --> 00:04:11,436
i skoro na vojnom sudu zbog tebe.
30
00:04:11,460 --> 00:04:13,044
Smatraj nas čak.
31
00:04:13,170 --> 00:04:14,230
Pustit ćeš ga da razgovara sa svojima
32
00:04:14,254 --> 00:04:15,481
kao stari vođa tima, Tate?
33
00:04:15,505 --> 00:04:16,905
Čovjek ima problema s autoritetom.
34
00:04:16,964 --> 00:04:19,152
Pokaži mu dobar provod, Cal. On to treba.
35
00:04:19,176 --> 00:04:20,653
Dva čovjeka žaba s dovoljno eksploziva
36
00:04:20,677 --> 00:04:22,405
sravniti kamenjare?
37
00:04:22,429 --> 00:04:24,806
Ni tvoj stari ne može pokvariti tu zabavu.
38
00:04:27,601 --> 00:04:29,853
Izgleda da si dobio goluba.
39
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
Uzmi malo randra, čovječe.
40
00:04:32,314 --> 00:04:33,708
Nema slobodnih dana na ranču.
41
00:04:33,732 --> 00:04:37,503
Od razbijanja vrata do baliranja sijena.
42
00:04:37,527 --> 00:04:39,780
Toliko o "razvij se ili umri".
43
00:04:39,905 --> 00:04:41,340
Teško je povjerovati
nisi mogao suzdržati
44
00:04:41,364 --> 00:04:42,717
bilo koji od vaših brakova.
45
00:04:42,741 --> 00:04:44,385
I dalje ide na vratnu, vidim.
46
00:04:44,409 --> 00:04:46,095
Ne tjeraj me da stavljam
ti na svom mjestu, mornaru.
47
00:04:46,119 --> 00:04:48,055
Koliko ti dugujem za ovo?
48
00:04:48,079 --> 00:04:49,959
Komplimenti od
metamfetamin s koje sam ih skinuo.
49
00:04:50,040 --> 00:04:53,376
Ali ne smeta vam podijeliti što
spremaš dići u zrak?
50
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
Ovo je provjera zdravlja?
51
00:04:56,463 --> 00:04:58,256
Svi šrapneli koje si uzeo,
52
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
to je više kao "bez čovjeka
ostavljeno" kao nešto.
53
00:05:01,593 --> 00:05:03,946
Dobro, dobro, ako inzistiraš
na "swim buddying" meni,
54
00:05:03,970 --> 00:05:05,865
Poslat ću te na posao.
55
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
Preselio sam se ovdje tri mjeseca
prije osnivanja ovog tima,
56
00:05:10,727 --> 00:05:12,997
i još uvijek ne shvaćam ovaj način života.
57
00:05:13,021 --> 00:05:15,816
Stvarno, što radiš ovdje cijeli dan?
58
00:05:16,817 --> 00:05:18,568
Obradite zemlju, čuvajte stado.
59
00:05:18,693 --> 00:05:19,962
Stočarstvo mi je u krvi.
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,947
Sve te godine lupanja po vratima,
61
00:05:22,072 --> 00:05:26,010
to nisi niti jednom spomenuo
ti si neki rockefeller iz Montane.
62
00:05:26,034 --> 00:05:28,370
To je bilo najbolje
dio o tome da je tuljan.
63
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Da, dutton nije bio bitan u timovima.
64
00:05:43,176 --> 00:05:45,071
Bolje pucati sada nego
kad smo bili suigrači.
65
00:05:45,095 --> 00:05:46,864
Da, pa, moram biti.
66
00:05:46,888 --> 00:05:49,158
Šerifov tim je a
taktički švicarski vojni nož.
67
00:05:49,182 --> 00:05:50,392
Da?
68
00:05:50,517 --> 00:05:52,745
- Zdrobiti puno lubanja?
- Da. Bande
69
00:05:52,769 --> 00:05:54,813
i karteli, rasni ratnici.
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Može izgledati kao Božja zemlja,
71
00:05:56,398 --> 00:05:57,959
ali vrag ovdje slobodno trči.
72
00:05:57,983 --> 00:05:59,669
Zato sam miran na ovom ranču.
73
00:05:59,693 --> 00:06:02,463
Da. Frogman u miru, to je pojam.
74
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
Samo mi reci da ne vidiš duhove.
75
00:06:08,410 --> 00:06:10,012
Pretpostavljam svoje vrijeme nakon timova
76
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
nije bilo glatko kao tvoje, zar ne?
77
00:06:12,956 --> 00:06:14,600
Mrvljenje tableta i bacanje ruku.
78
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
Mislim, bio sam pun
emisija nakon mornarice, ali...
79
00:06:18,295 --> 00:06:19,921
Maršali su bili moj spas.
80
00:06:20,839 --> 00:06:23,776
A pretpostavljam da imaš
vlastite demone koje treba pobijediti,
81
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
i sigurno bi mi dobro došao još jedan razbijač vrata.
82
00:06:27,304 --> 00:06:31,474
Moj život je bio "ubij ili budi
ubijen" predugo, čovječe.
83
00:06:32,976 --> 00:06:35,645
U redu. Pošteno.
84
00:06:39,024 --> 00:06:40,544
Znaš, dobro bi mi došla usluga.
85
00:06:40,650 --> 00:06:42,461
Imamo dva bjegunca,
sakrili su se u brdima
86
00:06:42,485 --> 00:06:45,322
samo-samo istočno od tvoje obitelji
stari ranč. Ne mogu ih locirati.
87
00:06:46,156 --> 00:06:47,550
Vjerojatno koristi staru kolibu za ovce
88
00:06:47,574 --> 00:06:49,135
gore gdje bih pratio
bighorns s mojom braćom.
89
00:06:49,159 --> 00:06:52,138
Ali divlje životinje i
teren čine ga zabranjenim
90
00:06:52,162 --> 00:06:53,413
za nježnije poput tebe.
91
00:06:55,624 --> 00:06:57,667
Ne nedostaje načina za umrijeti u Montani.
92
00:06:57,792 --> 00:06:58,978
Objašnjava puno o vama.
93
00:06:59,002 --> 00:07:01,880
Bilo bi lijepo
ipak optereti ove dečke.
94
00:07:02,923 --> 00:07:04,799
Oni vrebaju rez žene.
95
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Ja ću voziti.
96
00:07:12,015 --> 00:07:13,492
G. Predsjedavajući,
97
00:07:13,516 --> 00:07:15,196
najava rudnika
postavljen je za sutra.
98
00:07:15,268 --> 00:07:17,997
Tajnik u
unutrašnjost slijeće u 9:30,
99
00:07:18,021 --> 00:07:20,041
predaje svoje primjedbe na lokaciji rudnika,
100
00:07:20,065 --> 00:07:22,835
zatim se vratite u Washington u 11:00.
101
00:07:22,859 --> 00:07:24,337
Pa pljačkanje
102
00:07:24,361 --> 00:07:27,089
a pljačka je više
učinkovitiji nego što je bio.
103
00:07:27,113 --> 00:07:29,342
Vlada dobiva magnete za mobitele,
104
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
slomljena stijena dobiva an
čak i veća stopa raka.
105
00:07:31,743 --> 00:07:34,263
Mineral rijetke zemlje
stranica nije na našoj zemlji.
106
00:07:34,287 --> 00:07:36,057
- Nemamo spasa.
- To je na našoj rijeci,
107
00:07:36,081 --> 00:07:38,142
gdje su naši pradjedovi
napojili svoje konje.
108
00:07:38,166 --> 00:07:40,919
Američka politika ima
dugo damped stalan protok
109
00:07:41,044 --> 00:07:43,171
otrova na naše ljude.
110
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
Korištenje doslovnog rijeka označava
111
00:07:44,965 --> 00:07:48,551
trče niže
mašta nego okrutnost.
112
00:07:57,769 --> 00:08:00,623
Dovraga ne. Ne dobivam
na tu zvijer, Cal.
113
00:08:00,647 --> 00:08:03,042
Srušio si kralja Sinaloe,
114
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
ali se bojiš konja?
115
00:08:05,860 --> 00:08:07,672
Pa, ovo će biti zabavno.
116
00:08:07,696 --> 00:08:09,840
Prijavio se za drobljenje lubanja,
ne pridruži se rodeu, šefe.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,258
Pa, jedini način da se prijeđe ovom zemljom
118
00:08:11,282 --> 00:08:14,369
je na konju. Kayce,
upoznaj moje maršale.
119
00:08:14,494 --> 00:08:16,806
Andrea, miles, ljepotice.
120
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Sada, slušajte.
121
00:08:18,498 --> 00:08:20,893
Federalni nalozi su
za Johna Kinga, Tylera Whitea,
122
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
i put kojim smo
uzimajući, obiluje grizlijima
123
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
i čegrtuše i kamene tobogane,
124
00:08:25,922 --> 00:08:27,966
pa je kayce glavna.
125
00:08:30,969 --> 00:08:33,888
Bit će to težak potez.
126
00:08:34,014 --> 00:08:35,616
Najveći rizik je da se vaš konj uplaši.
127
00:08:35,640 --> 00:08:36,784
Hoćeš reći da bi me ta stvar mogla napasti?
128
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Ako mu uši rade.
129
00:08:40,102 --> 00:08:41,330
Samo povuci uzde da zaustaviš,
130
00:08:41,354 --> 00:08:43,063
udari je nogom u trbuh da ode.
131
00:08:45,275 --> 00:08:46,651
Želite poticaj?
132
00:08:46,776 --> 00:08:48,587
To bi bilo zadnje što bi napravio.
133
00:08:59,247 --> 00:09:02,351
Cal nikada nije rekao da je bio
prijatelji s kayce dutton.
134
00:09:02,375 --> 00:09:03,936
Nešto posebno u vezi s njim?
135
00:09:03,960 --> 00:09:07,148
Dušo, jesi li učinio nešto
istražiti svoj novi rodni grad?
136
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Montana je obilaznica, a ne dom.
137
00:09:10,133 --> 00:09:11,610
Duttons je bio vlasnik
najveći ranč u Montani
138
00:09:11,634 --> 00:09:12,862
za generacije.
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,013
Kayce ga je prodala mom plemenu prošle godine.
140
00:09:15,138 --> 00:09:16,866
Njegov tata je bio
guverner koji je ubijen,
141
00:09:16,890 --> 00:09:19,368
brat Jamie je odvjetnik
generala koji je nestao.
142
00:09:19,392 --> 00:09:21,412
Zvuči li vam išta od ovoga?
143
00:09:21,436 --> 00:09:24,814
Ne, ali sviđa mi se.
144
00:09:29,903 --> 00:09:32,590
Kabina je odmah iza linije grebena.
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
U redu. Taj prst na okidaču me svrbi?
146
00:09:34,616 --> 00:09:37,452
Moji dani trčanja u vatru su gotovi.
147
00:09:38,411 --> 00:09:40,473
U redu, svi. Protresimo neka stabla.
148
00:10:22,205 --> 00:10:23,456
Trkač!
149
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
Američki maršali!
150
00:10:36,052 --> 00:10:37,363
Hja!
151
00:11:06,499 --> 00:11:08,710
Moramo ga preduhitriti.
152
00:11:49,626 --> 00:11:51,270
Sramiš me
izađi sa svojim timom,
153
00:11:51,294 --> 00:11:53,254
onda me odvučeš na ovakvo mjesto.
154
00:11:53,379 --> 00:11:54,773
Pa, Cal je izabrao samo ovo mjesto
155
00:11:54,797 --> 00:11:56,317
jer stočari ne poslužuju alkohol.
156
00:11:56,341 --> 00:11:59,403
Sad, vidi, bellin ukus
naginje više s pet zvjezdica
157
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
nego "dive bar".
158
00:12:00,720 --> 00:12:02,656
Sjahao si dlaku s tog konja.
159
00:12:02,680 --> 00:12:04,891
Jeste li domaći? Imaš
vama poznat put.
160
00:12:05,016 --> 00:12:06,243
Ja to često shvaćam.
161
00:12:06,267 --> 00:12:07,435
Belle je nekad bila atf.
162
00:12:07,560 --> 00:12:09,413
Pridružila nam se prije dva mjeseca.
163
00:12:09,437 --> 00:12:12,649
Tajni stručnjak,
pa drži svoje karte blizu.
164
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
ja sam dobro
165
00:12:15,360 --> 00:12:16,378
Tata mi je rekao: "Nikada ne vjeruj policajcu
166
00:12:16,402 --> 00:12:17,504
koji neće piti s tobom."
167
00:12:17,528 --> 00:12:19,506
Ista logika vrijedi i za kauboje.
168
00:12:19,530 --> 00:12:21,133
Tata je policajac?
169
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Pridružujete se maršalima
impresionirati ga ili mu prkositi?
170
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
Osvetiti ga. Hvala ti za taj pogled
171
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
u svoju psihijatrijsku jaknu.
172
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
Ne misli se na naš trgovački zanat
za otmicu džuboksa.
173
00:12:39,759 --> 00:12:41,278
Znate, postaje jasnije
174
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
svaki dan zašto si dobio
izbacio vašu jedinicu u D.C.
175
00:12:44,639 --> 00:12:47,558
Dušo, postoje tri stvari
ne radiš u Montani.
176
00:12:47,684 --> 00:12:51,288
Pomazite bivola, pokušajte
vani piti kanadere,
177
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
i petljati se uz kaubojsku glazbu.
178
00:12:56,109 --> 00:12:57,944
Mislim da je to moj znak da odem.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,713
Ne. Hej, svi bismo trebali,
180
00:12:59,737 --> 00:13:02,341
jer je sutrašnji miting
moglo bi biti bure baruta, pa...
181
00:13:02,365 --> 00:13:04,093
Slomljena stijena bit će na snazi.
182
00:13:04,117 --> 00:13:05,636
Domaći također. Može postati slano.
183
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Moje dijete će biti tamo.
184
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
Mogu biti ekstra oči
i uši ako ih trebaš.
185
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Jednokratni dogovor.
186
00:13:14,752 --> 00:13:15,962
Ja ću vas zamijeniti.
187
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
Ovdje.
188
00:13:18,423 --> 00:13:21,384
Dobrodošli među maršale SAD-a.
189
00:13:36,399 --> 00:13:37,626
Nisam bio ovoliko nadjačan
190
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
od onog psd-a koji smo uvukli u j-bad.
191
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
Vidim da nećeš biti nadmašen.
192
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
Još uvijek imate dozvolu za nošenje toga?
193
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Odrekao sam se svoje značke, jer nisam Montanan.
194
00:13:54,334 --> 00:13:55,811
Pa, što je sa slikama?
195
00:13:55,835 --> 00:13:59,130
Žrtve raka iz
toksini bačeni na rez.
196
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
Tate.
197
00:14:11,392 --> 00:14:13,120
američki maršal?
198
00:14:13,144 --> 00:14:14,144
sta to radis
199
00:14:14,187 --> 00:14:16,290
Samo pomažem Calu.
200
00:14:16,314 --> 00:14:18,167
- Moraš ići kući, prijatelju.
- Što?
201
00:14:18,191 --> 00:14:20,294
Moram biti ovdje.
202
00:14:20,318 --> 00:14:21,628
Ovaj skup bi mogao postati nasilan.
203
00:14:21,652 --> 00:14:23,047
Otkad si zabrinut za mene
204
00:14:23,071 --> 00:14:24,340
biti izložen nasilju?
205
00:14:24,364 --> 00:14:27,009
Od svega što smo prošli.
206
00:14:27,033 --> 00:14:28,093
Idi kući.
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,912
Nakon koliko je mama patila?
208
00:14:31,037 --> 00:14:33,182
Ti bi trebao biti glavni ovdje,
209
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
ne mašući bijelom zastavom.
210
00:14:57,522 --> 00:14:58,499
Vau, šef je ovdje.
211
00:14:58,523 --> 00:15:00,459
Ja sam tvoj šef, a ne Gifford.
212
00:15:00,483 --> 00:15:02,252
Pa, samo jedan od vas je
predsjednički imenovani.
213
00:15:02,276 --> 00:15:03,629
Koliko prije nego što to spomene?
214
00:15:03,653 --> 00:15:05,297
Harry, što donosi
jesi li od Helene?
215
00:15:05,321 --> 00:15:07,007
Kada postoji
član predsjednika
216
00:15:07,031 --> 00:15:08,759
kabinet u mojoj državi, ti
kladite se u svoj najniži dolar
217
00:15:08,783 --> 00:15:09,992
Pojavljujem se.
218
00:15:10,118 --> 00:15:11,637
Sav si se sredio za tajnicu.
219
00:15:11,661 --> 00:15:13,889
Traka za prigušivanje je van
poštovanje predsjednika.
220
00:15:13,913 --> 00:15:15,557
Čovjek me ipak imenovao.
221
00:15:15,581 --> 00:15:17,434
Cal, želim da upoznaš,
222
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
Tajnica Clarkson, šef sigurnosti.
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Ovo je specijalni agent Dan Glenn.
224
00:15:21,003 --> 00:15:22,815
Ovo je redatelj Owen Kilborn
225
00:15:22,839 --> 00:15:24,233
od ribe, divljači i parkova.
226
00:15:24,257 --> 00:15:25,818
Publika je pojačana.
Cijenim vas maršale
227
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
točka trčanja na mom terenu.
228
00:15:27,218 --> 00:15:28,737
Pa, nećemo
stani na prste, pa...
229
00:15:28,761 --> 00:15:30,030
Nema prstiju na nogama.
230
00:15:30,054 --> 00:15:31,448
Ja sam jedina prednost ribe i divljači ovdje.
231
00:15:31,472 --> 00:15:32,741
Zato sam formirao ovaj tim.
232
00:15:32,765 --> 00:15:34,159
Zadnja linija obrane u regiji.
233
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
Nadam se da ćemo opravdati hype.
234
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
Stršljenovo gnijezdo se komeša.
235
00:15:38,062 --> 00:15:40,690
Pazi da ga nitko ne udari.
236
00:15:48,448 --> 00:15:51,427
Najnoviji oblik ove zemlje
237
00:15:51,451 --> 00:15:54,471
radioaktivnog kolonijalizma
možda bi se isplatilo
238
00:15:54,495 --> 00:15:57,331
ako mi omogući da vidim
povučena kayce dutton.
239
00:15:59,250 --> 00:16:00,853
Mislio sam da ste zamijenili svoju značku.
240
00:16:00,877 --> 00:16:02,354
Samo radim na mjesečini.
Ovdje sam samo zato.
241
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
Tate mi je tvrdoglava gnjavaža.
242
00:16:04,130 --> 00:16:06,358
Dutton otac i sin
koji se ne slažu?
243
00:16:06,382 --> 00:16:07,901
Teško za povjerovati.
244
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
Kako stoje stvari u istočnom kampu?
245
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
znate. Imam 5000 hektara, 300 pari,
246
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
i neposlušan
tinejdžerica. Ja živim san.
247
00:16:17,810 --> 00:16:18,871
Mislim da nismo
vidio sam te na slomljenoj stijeni
248
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
od Monikinog pokopa.
249
00:16:21,898 --> 00:16:24,042
Da, ona je odabrala
van svog omiljenog mjesta
250
00:16:24,066 --> 00:16:25,544
u istočnom kampu da je posjetim.
251
00:16:25,568 --> 00:16:26,920
Nije to njen grob
252
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
koji vas drži povezanima s njezinim duhom.
253
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
Tajnik je na meti. Oči otvorene.
254
00:16:40,082 --> 00:16:41,722
Cal želi da zajedno patroliramo, Dutton.
255
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Svidjet će vam se oblak prašine.
256
00:16:43,503 --> 00:16:46,148
On je jedan od naših najboljih policajaca,
kada nije na probnoj kazni.
257
00:16:46,172 --> 00:16:49,258
Da, on će vas podsjetiti na
mustangi koje si razbijao.
258
00:16:50,051 --> 00:16:51,320
Ne budi stranac, Kayce.
259
00:16:51,344 --> 00:16:54,281
Samoća može biti opasna.
260
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Kao i biti dutton.
261
00:16:59,644 --> 00:17:03,189
Mogao je biti i tuljan.
Korpus mi je više odgovarao.
262
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Ja sam više tupa sila
oružje nego skalpel.
263
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Mjesto je san snajperista. Iskopljenih očiju.
264
00:17:11,531 --> 00:17:14,968
Ovaj rudnik će nam pomoći da premostimo jaz
265
00:17:14,992 --> 00:17:18,347
s našim konkurentima, čineći nas sigurnijima,
266
00:17:18,371 --> 00:17:21,082
bogatiji i manje ovisni...
267
00:17:33,719 --> 00:17:34,947
Vidim mogućeg okidača.
268
00:17:34,971 --> 00:17:36,031
Ponovi, mogući pokretač.
269
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
Crna torba, ispred podija.
270
00:17:38,057 --> 00:17:39,493
Lavina. Lavina. Lavina.
271
00:17:39,517 --> 00:17:41,357
Gospođo, trebam vas dolje
sada. Trebam te dolje...
272
00:17:52,321 --> 00:17:53,674
Je li pri svijesti?
273
00:17:53,698 --> 00:17:54,967
Provjerite ga gore ima li krvi.
274
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Hajde, ostani sa mnom.
275
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
Hoće li kišnica biti u redu?
276
00:18:13,134 --> 00:18:15,386
Moram pomoći Calu da pronađe tko je ovo učinio.
277
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
Idemo te prvo sigurno odvesti kući.
278
00:18:24,687 --> 00:18:25,914
Izbjegnuta katastrofa danas,
279
00:18:25,938 --> 00:18:27,857
zahvaljujući brzom razmišljanju mog tima.
280
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Što je slomljeno
status predsjednika rocka?
281
00:18:29,775 --> 00:18:32,194
Ima šanse za borbu,
zahvaljujući nekom mornaričkom lijeku.
282
00:18:32,320 --> 00:18:34,089
Tajnica je već spremna za D.C.
283
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Maršali vode,
284
00:18:35,573 --> 00:18:37,342
ali zadržimo
komunikacijske linije otvorene.
285
00:18:40,453 --> 00:18:43,265
Bijela kuća će mi očistiti plug,
286
00:18:43,289 --> 00:18:44,725
ne možemo pronaći ovog bombaša.
287
00:18:44,749 --> 00:18:46,351
Nedostatak tragova je frustrirajući.
288
00:18:46,375 --> 00:18:48,145
U škripcu smo, ne
Times Square, u redu?
289
00:18:48,169 --> 00:18:50,480
Nema nadzora, nema
radna snaga za ispitivanje svjedoka
290
00:18:50,504 --> 00:18:51,898
ili identificirati osumnjičene.
291
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
Vrijeme je da potoneš ili plivaš, čovječe žabe.
292
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Daj mi taj bombarder.
293
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
Molim te reci mi da imaš nešto.
294
00:19:03,059 --> 00:19:05,686
Pramenovi iz ruksaka
prekriveni ostacima eksploziva.
295
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Poklopac ekspres lonca.
296
00:19:07,063 --> 00:19:08,707
Gledamo bombu ručne izrade.
297
00:19:08,731 --> 00:19:11,150
od koga? Ovo je vuk samotnjak
298
00:19:11,275 --> 00:19:12,628
ili dio, znaš,
veća zavjera?
299
00:19:12,652 --> 00:19:15,047
Je li ti kauboj dao
opis na okidaču čovječe?
300
00:19:15,071 --> 00:19:16,923
Ne, bio je predaleko za bilo što korisno.
301
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
U redu, ljepotica, koristi svoje kontakte
302
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
atf, počneš kopati po toj bombi.
303
00:19:20,534 --> 00:19:22,554
Miles, želim da trčiš
točka o prikupljanju video zapisa.
304
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Govorimo o lokalnim vijestima,
305
00:19:23,788 --> 00:19:25,140
društveni mediji. Znaš što ti je činiti.
306
00:19:25,164 --> 00:19:26,308
Najbolji svjedoci bili su u blizini eksplozije.
307
00:19:26,332 --> 00:19:27,893
Ispitat ću generala Bozemana.
308
00:19:27,917 --> 00:19:29,936
Mislite da je vaš šarm u Bronxu
natjerati ljude da se otvore?
309
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
Kayce stvarno želi pomoći.
310
00:19:31,754 --> 00:19:34,191
Taj radijus eksplozije imao je puno
razbijenih stijena stanovnika u njemu.
311
00:19:34,215 --> 00:19:36,443
Oni-oni će razgovarati s njim, u redu.
312
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
Idemo u lov na ljude. hajde
313
00:19:41,097 --> 00:19:42,848
Hvala.
314
00:19:44,350 --> 00:19:46,078
Kako to radi ovdje?
315
00:19:46,102 --> 00:19:47,454
Ljudi iz Rez-a vam vjeruju
316
00:19:47,478 --> 00:19:49,478
pošto si im dao zemlju
veličine Rhode Islanda?
317
00:19:49,939 --> 00:19:52,084
Moja žena je slomljena stijena.
318
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
Tamo smo neko vrijeme odgajali našeg sina.
319
00:20:00,491 --> 00:20:06,264
Sunce rijetko sija na rezu, ali ovo
320
00:20:06,288 --> 00:20:08,809
je jedan od naših najmračnijih dana.
321
00:20:08,833 --> 00:20:11,419
- Kakva je kišnica?
- Još uvijek na operaciji.
322
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
On je borac.
323
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
Odabrao sam vraški dan da napustim ranč.
324
00:20:21,679 --> 00:20:24,473
Nasilje ima način
pronalaženja duttona.
325
00:20:30,312 --> 00:20:31,748
Upotrijebljen eksplozivni prah
326
00:20:31,772 --> 00:20:34,334
staze do odjela za energetiku Montane.
327
00:20:34,358 --> 00:20:35,711
Možete li točno odrediti odakle je?
328
00:20:35,735 --> 00:20:37,361
Bilo koje od stotina radnih mjesta.
329
00:20:37,486 --> 00:20:39,548
Ali uspio sam pratiti serijski broj
330
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
koristi se na poklopcu ekspres lonca za
331
00:20:41,574 --> 00:20:43,492
a buckner's hardware u blizini slomljene stijene.
332
00:20:43,617 --> 00:20:45,512
Blizu slomljenog kamena?
333
00:20:45,536 --> 00:20:47,416
Bomba domaće proizvodnje
vjerojatno znači lokalni bombaš.
334
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
Jeste li identificirali kupca?
335
00:20:49,206 --> 00:20:50,684
Plaćeno u gotovini, bez sigurnosnih snimaka.
336
00:20:50,708 --> 00:20:52,102
Pa, rekao bih da je to
337
00:20:52,126 --> 00:20:53,645
čavao u lijes rezervata.
338
00:20:53,669 --> 00:20:54,896
Imate sredstva, motiv,
339
00:20:54,920 --> 00:20:56,523
- prilika.
- Možda dobijemo neki dokaz
340
00:20:56,547 --> 00:20:57,983
prije nego počnete
sljedeće ranjeno koljeno.
341
00:20:58,007 --> 00:20:59,341
Gledajte, istraga ide
342
00:20:59,467 --> 00:21:00,986
kamo nas tragovi vode, milje.
343
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
Pogledaj ovo.
344
00:21:04,096 --> 00:21:06,015
Čovjek sa šeširom koji nosi ruksak,
345
00:21:06,140 --> 00:21:07,868
krećući se kroz gomilu.
346
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
Nestaje blizu zone eksplozije.
347
00:21:09,268 --> 00:21:10,908
Imate li ga
ipak ispustio torbu?
348
00:21:11,437 --> 00:21:13,415
Na barijeri još nema ničega,
349
00:21:13,439 --> 00:21:16,251
i eksplozije
manje od minute kasnije.
350
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Je li prepoznavanje lica uspjelo?
351
00:21:24,241 --> 00:21:26,928
To je Jim Kane, član Broken Rocka.
352
00:21:26,952 --> 00:21:28,513
Oženjen je i ima kćer.
353
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Radi na državnoj naftnoj platformi.
354
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
Daje mu pristup eksplozivu.
355
00:21:34,126 --> 00:21:36,354
Njegov brat je umro od raka prošle godine,
356
00:21:36,378 --> 00:21:38,506
vjerojatno uzrokovano toksinima na rez.
357
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
Mogao bi biti motiv.
358
00:21:42,301 --> 00:21:44,738
Jim je čvrst, ali obiteljski čovjek.
359
00:21:44,762 --> 00:21:46,680
Što god on bio,
bomba je eksplodirala prerano
360
00:21:46,806 --> 00:21:48,200
da on bude okidač.
361
00:21:48,224 --> 00:21:50,184
Eksplozija je bila u pravu
nakon što je vreća postavljena.
362
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Dobra je šansa da je izlomljen.
363
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
hej
364
00:21:54,647 --> 00:21:55,731
- Oprostite.
- Da.
365
00:21:55,856 --> 00:21:57,125
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
366
00:21:57,149 --> 00:22:00,045
Izgleda kao John Doe kojeg smo trijažirali.
367
00:22:00,069 --> 00:22:01,797
On se oporavlja.
368
00:22:01,821 --> 00:22:03,256
Jim Kane?
369
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Zamjenik američkog maršala Andrea Cruz.
370
00:22:05,074 --> 00:22:07,785
Ti si osoba od
interes za današnje bombardiranje.
371
00:22:08,619 --> 00:22:10,412
Reći ću Calu da imamo Kanea.
372
00:22:12,873 --> 00:22:15,417
oprosti Nisam znala da ima društvo.
373
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
John Decker, 40.
374
00:24:05,361 --> 00:24:07,672
Armijski vet, 10. brdska divizija,
375
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
trenutno živi na sjeveru
376
00:24:09,114 --> 00:24:10,554
- u Conradu.
- 10. planina će
377
00:24:10,658 --> 00:24:12,498
daj mu eksploziv
trening. Dobro, što je njegovo
378
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
- veza s Kaneom?
- Radili zajedno prošle godine,
379
00:24:14,828 --> 00:24:16,306
ista naftna platforma.
380
00:24:16,330 --> 00:24:18,892
Dakle, stari prijatelji s posla ponovno su se okupili
izvaditi tajnicu?
381
00:24:18,916 --> 00:24:21,251
Da, pa, Kane je imao
pristup eksplozivu,
382
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
Decker je znao kako
napravi bombu i...
383
00:24:23,170 --> 00:24:25,106
Zvuči mi kao zavjera.
384
00:24:25,130 --> 00:24:27,883
Okrećem ti leđa na dvije sekunde.
385
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
Kako je ruka?
386
00:24:30,552 --> 00:24:31,696
Imao sam i gore.
387
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
Dakle, tko je mrtav tip?
388
00:24:34,014 --> 00:24:35,241
Bivši Kaneov suradnik.
389
00:24:35,265 --> 00:24:36,493
Čini se da su bili zajedno u ovome.
390
00:24:36,517 --> 00:24:37,535
Dokazuje li to išta?
391
00:24:37,559 --> 00:24:39,120
Pogledala sam u Kaneove oči.
392
00:24:39,144 --> 00:24:41,206
Taj... taj čovjek nije ubojica.
393
00:24:41,230 --> 00:24:42,390
Telefon mrtvog tipa nema ništa.
394
00:24:42,481 --> 00:24:44,042
- Bio je disciplinski kažnjen.
- Hvala.
395
00:24:44,066 --> 00:24:45,835
Osim dijela
gdje te je pokušao ubiti.
396
00:24:45,859 --> 00:24:48,070
Koja je ovo aplikacija za video igre?
397
00:24:49,113 --> 00:24:50,572
Prolazim.
398
00:24:53,033 --> 00:24:54,702
Samo sekundu, momci.
399
00:24:57,705 --> 00:24:59,099
Tijekom rata protiv terorizma,
400
00:24:59,123 --> 00:25:00,958
neprijatelj je koristio divljač
chat sobe za komunikaciju.
401
00:25:04,545 --> 00:25:05,754
hej
402
00:25:07,715 --> 00:25:08,924
Poznajete ih?
403
00:25:10,551 --> 00:25:12,946
Supruga i kći Jima Kanea.
404
00:25:12,970 --> 00:25:14,656
Želite objasniti zašto mrtav čovjek
405
00:25:14,680 --> 00:25:16,140
ima tvoju ženu i dijete na svom telefonu?
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,101
Jeste li bili upleteni u bombardiranje?
407
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
Je li vaša obitelj u opasnosti?
408
00:25:26,942 --> 00:25:30,738
Nema većeg prekršaja
nego uzeti vaše dijete.
409
00:25:31,572 --> 00:25:33,550
Proživio sam taj užas,
410
00:25:33,574 --> 00:25:38,412
pa znam da ponekad
dobri ljudi moraju činiti loše stvari.
411
00:25:40,456 --> 00:25:41,808
Puzat ću kroz pakao
412
00:25:41,832 --> 00:25:43,309
pronaći tvoju obitelj, ali trebam tvoju pomoć.
413
00:25:43,333 --> 00:25:45,228
Jim, vjerujem Kayce
414
00:25:45,252 --> 00:25:47,772
sa životima ljudi koje volim.
415
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
I ti bi trebao.
416
00:25:56,638 --> 00:25:58,724
Htjeli su mi pobiti obitelj.
417
00:25:59,892 --> 00:26:02,186
Nisam htio nikoga povrijediti.
418
00:26:03,771 --> 00:26:04,122
ja...
419
00:26:04,146 --> 00:26:07,024
Gdje ti je žena
a kći zadržana?
420
00:26:08,901 --> 00:26:09,961
ne znam
421
00:26:09,985 --> 00:26:11,838
Bili smo razdvojeni.
422
00:26:11,862 --> 00:26:14,215
Moraš vratiti Tivu i Lucy.
423
00:26:14,239 --> 00:26:15,783
Ne mogu se suočiti s ovim svijetom bez njih.
424
00:26:15,908 --> 00:26:18,219
S kim je još Decker radio?
425
00:26:18,243 --> 00:26:19,787
Bila sam samo s njim.
426
00:26:19,912 --> 00:26:21,663
Koristili su ih
videa da me drže u redu.
427
00:26:21,789 --> 00:26:23,957
Je li rekao zašto je
ciljajući na tajnicu?
428
00:26:24,083 --> 00:26:25,226
Tajnica?
429
00:26:25,250 --> 00:26:27,461
Decker je želio mrtvu kišnicu.
430
00:26:31,882 --> 00:26:33,300
Dakle, tajnica nije bila meta,
431
00:26:33,425 --> 00:26:35,469
slomljena stijena poglavica je bio?
432
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Broken rock predsjednik.
433
00:26:37,805 --> 00:26:39,074
Teško mjesto za Kanea.
434
00:26:39,098 --> 00:26:41,117
Ubij kišnicu ili tvoja obitelj umire.
435
00:26:41,141 --> 00:26:44,186
Linkovi na društvene mreže Decker
skupini za preživljavanje,
436
00:26:44,311 --> 00:26:45,354
čuvari staza.
437
00:26:45,479 --> 00:26:47,874
Antivladinost, antiglobalizam
438
00:26:47,898 --> 00:26:49,626
- i protuzemno kretanje unazad.
- Rainwater kampanja
439
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
da povratimo našu zemlju put
njega na nišanu.
440
00:26:52,027 --> 00:26:54,363
Ali zašto prolaziti kroz
poteškoće da od Kanea napravim paticu
441
00:26:54,488 --> 00:26:56,674
a predsjedavajući činiti
kao kolateralna šteta?
442
00:26:56,698 --> 00:26:58,325
Jer "ljuti domorodac ubojica"
443
00:26:58,450 --> 00:27:00,202
ne bi postavljao toliko pitanja,
444
00:27:00,327 --> 00:27:02,222
posebno od organa za provođenje zakona.
445
00:27:02,246 --> 00:27:03,872
Kriv sam po optužnici, zamjenik šerifa.
446
00:27:03,997 --> 00:27:06,184
U redu, dakle, čuvari staze
će biti naš najbolji trag.
447
00:27:06,208 --> 00:27:07,644
- Gdje kampiraju?
- Radim na tome.
448
00:27:07,668 --> 00:27:09,104
- Dobro, hvala.
- Umjesto praćenja
449
00:27:09,128 --> 00:27:10,480
milicija, možda mogu pratiti tivu.
450
00:27:10,504 --> 00:27:12,023
Mnogi roditelji imaju
počeo stavljati trackere
451
00:27:12,047 --> 00:27:13,149
na njihovu djecu budući da ih je toliko nestalo.
452
00:27:13,173 --> 00:27:14,359
Kane nikad ništa nije spomenuo
453
00:27:14,383 --> 00:27:15,783
Andrei ili kayce o trackeru.
454
00:27:15,843 --> 00:27:17,153
hajde Vaša žena vam govori sve načine
455
00:27:17,177 --> 00:27:18,488
pokušala je zaštititi vašu kćer?
456
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Tek kad je zauvijek otišla s njom.
457
00:27:20,848 --> 00:27:22,368
Pogledaj, oblake prašine, popni se na tragače,
458
00:27:22,474 --> 00:27:23,868
dobro? Jer u nekom trenutku,
459
00:27:23,892 --> 00:27:25,453
ovi čuvari tragova, shvatit će.
460
00:27:25,477 --> 00:27:27,597
Decker se neće vratiti
a mi smo u njihovoj knjizi.
461
00:27:28,147 --> 00:27:30,065
Zamjenik maršala Calvin, nešto?
462
00:27:39,908 --> 00:27:41,678
Želiš mi reći zašto postoji dutton
463
00:27:41,702 --> 00:27:43,429
ispuštanje tijela za ovu jedinicu?
464
00:27:43,453 --> 00:27:45,581
Kayce je moja bivša suigračica,
jedan čovjek sile multiplikator.
465
00:27:45,706 --> 00:27:47,934
Niste mogli pronaći jedan od
njih braća menendez
466
00:27:47,958 --> 00:27:49,459
ili neki rođak El chapa umjesto toga?
467
00:27:49,585 --> 00:27:51,771
On je ratni heroj. u čemu je problem
468
00:27:51,795 --> 00:27:53,356
Problem je u tome što mi maršali poštujemo zakon,
469
00:27:53,380 --> 00:27:54,882
dutoni ga savijaju.
470
00:27:57,467 --> 00:27:59,571
Postoji li nešto između
ti i kayceina obitelj
471
00:27:59,595 --> 00:28:00,721
za koje bih trebao znati?
472
00:28:00,846 --> 00:28:02,407
Samo 40 godina osobne povijesti.
473
00:28:02,431 --> 00:28:05,267
Duttons se rađaju s
disfunkcija u njihovoj krvi.
474
00:28:07,603 --> 00:28:10,665
Kayce je moj brat, pa...
475
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
Želiš da ode
evo, napravi to sam.
476
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
Nisi se šalio
477
00:28:20,616 --> 00:28:22,594
cijeli svoj život biti ubiti ili biti ubijen.
478
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
Gle, danas smo te bacili u vatru,
479
00:28:24,411 --> 00:28:26,288
pa nije sramota ako
morate odstupiti.
480
00:28:26,413 --> 00:28:28,433
Rekao sam Kaneu da ću to riješiti.
481
00:28:28,457 --> 00:28:29,458
shvaćam
482
00:28:29,583 --> 00:28:30,643
Tiva ima tracker.
483
00:28:30,667 --> 00:28:32,103
Zvoni u parku Glacier.
484
00:28:32,127 --> 00:28:33,605
U redu, Andrea, jesi
idem kvoterbek odavde
485
00:28:33,629 --> 00:28:35,064
za slučaj da nešto pukne lokalno.
486
00:28:35,088 --> 00:28:36,608
Vi ostali... Na mene.
487
00:28:36,632 --> 00:28:38,234
Cilj je barem nekoliko
stotinama milja daleko.
488
00:28:38,258 --> 00:28:39,485
Kako ćemo zatvoriti jaz?
489
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
Ne na konju.
490
00:28:46,433 --> 00:28:48,161
Možda ne bih želio visoko postaviti tu pušku
491
00:28:48,185 --> 00:28:50,145
s našim rotorom iznad nas.
492
00:28:53,315 --> 00:28:54,626
U redu.
493
00:28:54,650 --> 00:28:57,194
Povratak na ludi vlak.
494
00:29:00,572 --> 00:29:02,425
Samo provođenje zakona
u blizini čuvara staze
495
00:29:02,449 --> 00:29:05,786
je jedna od kilbornovih igara
upravitelji, 30 milja daleko.
496
00:29:05,911 --> 00:29:08,598
Kako je Decker znao
zgrabite Kaneovu obitelj tri dana
497
00:29:08,622 --> 00:29:10,749
prije tajnikove
putovanje je javno objavljeno?
498
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
Čuvari traga dobili su povlaštene informacije
499
00:29:13,418 --> 00:29:14,687
od nekoga. Dobar ulov.
500
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
U redu, istraži tko je imao
501
00:29:15,921 --> 00:29:17,315
unaprijed vijest o putovanju tajnice.
502
00:29:17,339 --> 00:29:18,465
Usporedite sve
503
00:29:18,590 --> 00:29:20,175
s Deckerom i čuvarima tragova.
504
00:29:21,843 --> 00:29:22,779
Tiho je.
505
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
Možda su se izvukli.
506
00:29:24,179 --> 00:29:26,491
Tracker još uvijek pingira iznutra.
507
00:29:26,515 --> 00:29:27,975
Trebamo li obaviti poziv?
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,371
Ne, imamo element iznenađenja.
509
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
Sporo je glatko i
glatko je brzo. Idemo.
510
00:29:36,858 --> 00:29:38,026
Našao sam poveznicu na Deckera.
511
00:29:38,151 --> 00:29:39,712
Njegov zapovjednik vojske
512
00:29:39,736 --> 00:29:43,532
je riba, divljač i
direktor parkova, Owen Kilborn.
513
00:29:44,366 --> 00:29:45,927
Upravo sam mu rekao koju metu gađamo.
514
00:29:45,951 --> 00:29:47,720
- Jedan, ovo je nož.
- U zaklon!
515
00:29:47,744 --> 00:29:49,663
Prekini. Reci ponovo, prekini.
516
00:29:53,625 --> 00:29:55,419
Lucy i Tiva nemaju vremena za ovo.
517
00:29:55,544 --> 00:29:56,938
Upucani ovdje.
518
00:29:56,962 --> 00:29:58,398
Idem desno, izvući ih.
519
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
U redu, miči se!
520
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
Krećem se prema cilju.
521
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Kayce, uspjet ćemo
unos za tri sekunde.
522
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
čisto.
523
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Dobio sam svoju udarnu pločicu.
ti si dobar ti si dobar
524
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
Djevojci ni traga.
525
00:31:26,385 --> 00:31:28,404
Vjerojatno koristi djevojku kao štit.
526
00:31:28,428 --> 00:31:30,472
Hej, hej, slušaj. mi smo
Američki maršali, u redu?
527
00:31:30,597 --> 00:31:32,391
Ovdje smo da vam pomognemo.
528
00:31:34,184 --> 00:31:36,579
Evo tragača.
529
00:31:36,603 --> 00:31:37,830
Namamili su nas.
530
00:31:37,854 --> 00:31:39,940
Moja-moja beba, uzeli su je.
531
00:31:40,732 --> 00:31:41,876
Znate li kamo su krenuli?
532
00:31:41,900 --> 00:31:42,984
br.
533
00:31:43,777 --> 00:31:45,880
Oni-oni nisu mogli daleko otići.
534
00:31:45,904 --> 00:31:47,072
Molim.
535
00:31:49,658 --> 00:31:51,326
Gdje vode djevojku?
536
00:31:54,663 --> 00:31:56,331
Ovakva detaljna operacija ima exfil plan.
537
00:31:56,456 --> 00:31:58,917
- Što je?
- Ne znam.
538
00:32:01,753 --> 00:32:03,189
Imam puno više načina da te povrijedim
539
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
nego što si mi se opirao.
540
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Cracker jezero.
541
00:32:09,469 --> 00:32:11,322
Kilborn i drugi
tip je vodi tamo.
542
00:32:11,346 --> 00:32:14,325
Hej, maršalska značka
znači da se moramo boriti čisto.
543
00:32:14,349 --> 00:32:16,035
Možete se boriti čisto.
544
00:32:16,059 --> 00:32:17,519
Borit ću se za pobjedu.
545
00:32:48,925 --> 00:32:51,571
- Hajde, mali!
- Pusti me na miru.
546
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
Ne, ne!
547
00:32:53,597 --> 00:32:55,015
hej
548
00:32:56,892 --> 00:32:58,077
U redu, pusti je, kilborn.
549
00:32:58,101 --> 00:33:00,061
Baci to! Ili je mrtva.
550
00:33:03,190 --> 00:33:05,484
- Samo polako.
- Baci to!
551
00:33:07,068 --> 00:33:08,862
Hej, razgovarajmo o ovome.
552
00:33:20,373 --> 00:33:24,252
Ti si... stao... ništa.
553
00:33:33,386 --> 00:33:35,615
U redu je, u redu? Sad si dobro.
554
00:33:35,639 --> 00:33:37,200
ti si dobro
555
00:33:37,224 --> 00:33:38,934
hajde ti si dobro hajde
556
00:33:42,646 --> 00:33:45,249
Je li to neka vrsta domaćeg ljekovitog melema?
557
00:33:45,273 --> 00:33:47,627
Prilično sam poseban
što stavljam na svoje tijelo.
558
00:33:47,651 --> 00:33:49,045
Preneseno od starijih.
559
00:33:49,069 --> 00:33:52,215
Moja baka ga je koristila
ja, njena baka na njoj.
560
00:33:52,239 --> 00:33:54,926
Vazelin.
561
00:33:54,950 --> 00:33:58,828
Hej, drago mi je da si došao kući
s punim brojem zaposlenih danas.
562
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Održao si obećanje Kaneu.
563
00:34:03,250 --> 00:34:05,144
Moja riječ je o svemu što mi je ostalo.
564
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
Više nego što Kilborn može reći.
565
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Moralno propali izdajnik.
566
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
Iako ne financijski.
567
00:34:09,755 --> 00:34:12,693
Otkrio sam da ima 250.000 dolara
568
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
prebačen na njega s offshore računa.
569
00:34:14,594 --> 00:34:16,530
Bombardiranje je bio plaćenički posao.
570
00:34:16,554 --> 00:34:17,949
Bio bi to lak dan isplate
571
00:34:17,973 --> 00:34:19,516
da je Kane umro u eksploziji.
572
00:34:20,725 --> 00:34:21,976
Idemo pobijediti, svi.
573
00:34:22,101 --> 00:34:25,230
Moja moderna postrojba
danas je porastao.
574
00:34:44,583 --> 00:34:45,875
Postaje li lakše?
575
00:34:46,001 --> 00:34:47,811
Što je to?
576
00:34:47,835 --> 00:34:49,355
Ubijanje.
577
00:34:49,379 --> 00:34:51,880
Izbačen sam iz
korpusa prije nego što sam raspoređen.
578
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
br.
579
00:35:00,056 --> 00:35:02,326
Jer to je jedina stvar
u životu ne možeš poništiti.
580
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
Hoćeš piće?
581
00:35:26,958 --> 00:35:28,335
Hajde, pij.
582
00:35:32,047 --> 00:35:34,215
- Pokaži nam što imaš.
- Isabel turek,
583
00:35:34,341 --> 00:35:36,569
točno? Obiteljski uzgoj konja za rezanje.
584
00:35:36,593 --> 00:35:40,096
Cijeni to je ono
sjećaš ih se iz.
585
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
Gle, tim me zna kao Skinnera.
586
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
Volio bih da tako i ostane.
587
00:35:47,812 --> 00:35:49,373
Naravno.
588
00:35:49,397 --> 00:35:51,983
Da, obiteljske tajne su stara zabava.
589
00:35:55,362 --> 00:35:57,548
- To ovisi o tebi.
- Oprostite,
590
00:35:57,572 --> 00:36:01,076
Moram zabiti čep u ova dva.
591
00:36:11,336 --> 00:36:13,213
Shvaćate da je ovo protuotrov.
592
00:36:13,338 --> 00:36:16,591
- Za što?
- Svo nasilje koje smo pretrpjeli
593
00:36:16,716 --> 00:36:18,802
i nanijeli.
594
00:36:18,927 --> 00:36:21,906
Ali pomaganje drugima, pronalaženje nove svrhe,
595
00:36:21,930 --> 00:36:24,784
ponovno biti dio čopora, to je...
596
00:36:24,808 --> 00:36:27,119
Tako se pere
mrlje rata daleko.
597
00:36:27,143 --> 00:36:29,479
Neke mrlje su trajne.
598
00:36:34,317 --> 00:36:36,111
Dugujemo ljudima što smo izgubili
599
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
da naši životi nešto znače, pa...
600
00:36:39,948 --> 00:36:42,909
Ali važno je ono što smo danas učinili.
601
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
U redu, idemo.
602
00:36:49,124 --> 00:36:50,583
hej Hej, hej, hej.
603
00:36:59,467 --> 00:37:02,279
Evo me, pretpostavljam
moji problemi su nestali
604
00:37:02,303 --> 00:37:03,864
s rančem Dutton.
605
00:37:03,888 --> 00:37:07,517
Osjećam da se to proteže na istočni kamp.
606
00:37:08,309 --> 00:37:11,146
Znaš, birao sam
najbolji put za moju obitelj.
607
00:37:12,647 --> 00:37:15,942
Gdje god da odem, završim
s krive strane ograde.
608
00:37:17,318 --> 00:37:19,213
Pa, ako ti se ne sviđa put kojim ideš,
609
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
imate moć promijeniti kurs.
610
00:37:22,824 --> 00:37:24,993
Učinio mnogo dobra s maršalima.
611
00:37:25,118 --> 00:37:27,454
I dao obitelji Kane piya wiconi.
612
00:37:27,579 --> 00:37:29,640
Piya wiconi?
613
00:37:29,664 --> 00:37:31,517
Novi početak.
614
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
One su moguće.
615
00:37:35,628 --> 00:37:39,608
Bilo je lijepo za ubijati
netko radije nego...
616
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
nešto.
617
00:37:42,093 --> 00:37:45,138
Duttoni su svi rođeni
s instinktom ubojice.
618
00:37:46,514 --> 00:37:48,451
Ali ti nisi ubojica, Kayce.
619
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
Ti si zaštitnik.
620
00:37:52,020 --> 00:37:54,397
Svi vukovi vani,
621
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
trebamo ovčare
više nego ikad, kayce.
622
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
kamo ideš
623
00:38:21,007 --> 00:38:22,359
Moram izvući stado.
624
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Stado može čekati.
625
00:38:25,678 --> 00:38:27,180
Dođi sjedni.
626
00:38:37,023 --> 00:38:39,335
Oprostite što vas nisam poslušao na skupu.
627
00:38:39,359 --> 00:38:42,237
Nemoj se nikad ispričavati za
zauzimati se za svoju majku.
628
00:38:44,322 --> 00:38:46,741
Ja sam taj koji bi se trebao ispričati.
629
00:38:49,035 --> 00:38:50,429
Toliko sam se borio da izađem
630
00:38:50,453 --> 00:38:51,806
ispod težine
od žutog kamena,
631
00:38:51,830 --> 00:38:53,265
i evo me, tjeram te da živiš
632
00:38:53,289 --> 00:38:55,009
kao što je moja obitelj živjela sto godina.
633
00:38:58,545 --> 00:39:01,130
Ali sve se promijenilo kad je mama umrla.
634
00:39:02,590 --> 00:39:04,092
Da.
635
00:39:07,345 --> 00:39:09,406
Jedino što više
okrutniji od gubitka roditelja
636
00:39:09,430 --> 00:39:11,408
gubi pogrešnog.
637
00:39:14,602 --> 00:39:16,956
Jedini razlog zašto sam
uhvativši ovo mjesto tako čvrsto
638
00:39:16,980 --> 00:39:19,941
jer je to jedina stvar
Moram ti ponuditi, sine.
639
00:39:20,733 --> 00:39:22,777
Ali što ako nisam siguran da to želim?
640
00:39:24,779 --> 00:39:26,114
Što je tako smiješno?
641
00:39:27,073 --> 00:39:29,844
Tvoj djed, on
upozorio me na ovo.
642
00:39:29,868 --> 00:39:32,620
Rekao je da ćeš me jednog dana testirati.
643
00:39:34,122 --> 00:39:36,791
Natjeraj me da donesem odluku
to ne samo da utječe na vašu budućnost,
644
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
ali moje mjesto u njemu.
645
00:39:39,252 --> 00:39:42,463
Želim da iskovaš svoj vlastiti put.
646
00:39:44,424 --> 00:39:47,510
Istočni kamp je vaš
kući, to nije tvoja sudbina.
647
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
Nećeš me mrziti zbog toga?
648
00:39:56,686 --> 00:40:01,500
Izgubio sam suigrače, roditelje,
649
00:40:01,524 --> 00:40:06,446
moja braća, pa čak i moj
žena i ja još stojimo.
650
00:40:09,824 --> 00:40:12,327
Ali završiti na tvojoj krivoj strani?
651
00:40:14,829 --> 00:40:16,307
To bi bio moj kraj, sine.
652
00:40:42,148 --> 00:40:44,525
Nedostaješ mi, dušo.
653
00:40:46,152 --> 00:40:51,032
Nedostaje mi moja žena... Moj najbolji prijatelj.
654
00:40:51,991 --> 00:40:54,160
Moj jedini prijatelj.
655
00:40:57,705 --> 00:40:59,707
Bio sam tako izgubljen.
656
00:41:01,626 --> 00:41:03,670
Najbolji dio mene umro je s tobom.
657
00:41:14,055 --> 00:41:16,683
Uvijek si mi to govorio
boriti se za život kakav želim.
658
00:41:17,433 --> 00:41:20,204
Ali ja sam imala svoj život
htio. Bilo je s tobom.
659
00:41:20,228 --> 00:41:22,313
Mijenjam puteve.
660
00:41:25,608 --> 00:41:28,027
Pokušat ću pronaći novu
početak za mene i Tate.
661
00:41:35,034 --> 00:41:37,078
Volim te, dušo.